男：我可以幫下一位。
（槍聲）
而家你哋聽我講嘢啦！
各位先生女士，
呢單係打劫銀行。
請各位全部趴低，
我保證
我哋好快搞掂。
男：你，起身。
唔好呀，求吓你！
收聲。
俾個袋我！
男：好，各位，你，
我要你將所有嘢放入個袋度
如果唔係呢個女仔嘅腦漿就會濺到你哋成地都係。
女士，唔好望我哋。
望地下，你會長命啲。
快啲！
求吓你，女士，淨係望地下。
Michael？
係你嚟㗎，Michael？
阿媽知唔知你做緊乜？
Allison，你做乜喺度？
呢間係你嘅銀行？
你嚟呢間銀行㗎？
係呀，大隻佬銀行劫匪先生。
你戴住個頭套好樣衰。
你可唔可以唔好咁？
呢度係我嘅工作。
我而家返緊工。
我知你係我家姐，但俾啲尊重好喎。
我唔會去你嘅工作地方
然後笑你。
對唔住。
多謝。
我好鍾意張聖誕卡。
多謝。
係呀。
你啲女，真係大個咗好多。
（吸氣聲）
字幕由 PARAMOUNT TELEVISION 贊助
NBC，
喂，細佬，估吓係邊個。
好耐冇你消息，
所以我諗住打俾你，睇吓點。
女仔們。
同Michael叔叔打招呼。
眾女：Michael叔叔好。
好啦，總之，我而家喺屋企，
但好快就要返工，
所以你收到就打俾我手提。
我好掛住你。
想聽吓你把聲。
（電話掛斷聲）
咩話？
而家先七點咋。
我細佬可以去咗邊？
Michael？
可能仲喺度瞓緊。
ALLISON：你睇吓而家幾點。
我哋做緊乜？冇人換好衫。
快啲啦。
（叮）
短更呀？
鳳凰城西銀行有持槍劫匪。
我返嚟。你介唔介意我跟去？
隨便。
（無線電雜音）
DEVALOS：Allison，你冇事呀？
你個樣好似見鬼咁。
哦，對唔住。
呢度好似好熟面口。
可能我以前嚟過。
SCANLON：三個戴絲襪頭套嘅男人
今朝八點三十七分衝入嚟。
佢哋向天花板開咗幾槍
證明佢哋係認真嘅，
然後捉咗個女顧客，威脅要殺咗佢
如果櫃員唔交錢出嚟。
佢哋有冇真係開槍射人？
冇，但佢哋走嘅時候
帶走咗個女顧客。
我哋確認咗佢身份未？
SCANLON：我哋處理緊。
其他顧客描述佢
係個廿幾歲嘅白人女人，紅頭髮。
SCANLON：...唔知點解佢哋帶佢
出門口，但我哋仲希望
佢哋會喺呢度同目的地之間
放佢走。
有冇人真係見到呢班銀行劫匪？
有冇人見到佢哋？
冇。
我講過，佢哋戴住頭套。
所以冇人死，冇人真係中槍，
我係話喺銀行入面。
第二次講，Allison，
冇人提過有人中槍。
我覺得你冇乜好擔心。
你點可以咁講？
好易，我諗到就講出口。
Allison，你先頭先同我講晒，
好詳細咁，
你個夢同現實有咩唔同。
現實係，冇人中槍。
現實係，你唔喺度。
同埋現實係，你細佬
喺陽光普照嘅聖地牙哥，離鳳凰城亞利桑拿好遠。
你擔心啲乜？
ALLISON：總之，我而家喺屋企，
但好快就要返工，
所以你收到就打俾我手提。
我好掛住你。想聽吓你把聲。
女聲：喂？
喂。
先生。
唔該，先生。
先生。
男：一杯啤酒。俾你。
我只係想要一杯普通嘅伏特加湯力。
喂，酒保！
一杯普通嘅伏特加湯力。
記我數。
好笑。
呢啲地方平時我唔會嚟。
我甚至唔知點解會嚟到呢度。
好啦，你而家知道我嘅黑歷史。
講吓你嘅。
好。
嗯，我，呃，
我喺中西部大。
打過吓中學籃球。
冇上到大學，
因為我成績差到爆。
周圍做過吓唔同工。
有一晚，同班朋友飲到爛醉，
醒咗就發現自己入伍咗。
你係軍人？
做過軍人。
去過阿富汗兩次。
上年冬天返嚟，搬咗去聖地牙哥。
哦，係，我哋呢啲人機會多到數唔晒。
如果你預期有伏擊，我係你嘅人選。
射擊、埋身肉搏、削薯仔——
哦，係，我啲技能勁到爆。
唔使擔心。
我肯定你會搵到嘢做。
咩？
嚟啦，你諗緊嘢。諗緊乜？
只係...
我有啲小問題。
前男友嘅問題。
總之...唔重要。
新一日有新朋友。
況且...
可能唔係好適合嗰啲嘢。
咩嘢？
個前男友需要削薯仔定點？
當我冇講過。
返去你同你嘅黑歷史。
嚟啦。
你今日做咗乜，士兵仔？
我係話，除咗...
嚟到鳳凰城亞利桑拿。
嗯...
我坐前面！
你昨日坐咗啦，蠢材！
唔可以連續兩日坐前面㗎！
BRIDGETTE：點解唔得！
ARIEL：喂，唔得！
喂，喂，喂。
Bridgette，嗰個係我位！
Bridgette，嚟啦。我位。
Bridgette！唔得，唔得，唔得。
我嘅。走啦。
唔好掂。
BRIDGETTE：媽咪。
媽咪，嗰個係咪Michael叔叔
喺嗰架車度？
等陣，小朋友。
Michael。
（敲車窗）
喂，家姐。
我冇叫醒機喎。
你做乜喺度？
我做乜喺度？
你做乜喺度？
ARIEL：媽咪，係咪佢？係咪Michael叔叔？
我哋可唔可以唔返學，媽咪？
你最好收埋個
驚嚇唔認同嘅樣，俾我攬吓。
有細路仔睇住我哋。
話我知你冇事。
我冇事。
話我知你知自己幾臭。
喂，小朋友！
你阿媽笑緊我！
Michael。
（笑聲）
( laughs )
唔好意思冇打俾你。
我尋日成日揸車，
去到鳳凰城
都差唔多十點。
你成段時間都喺出面？
我冇咁講過。
最後嗰班機大約兩點，
我唔係好意思
嗰個鐘數㩒你門鐘。
但係，我都唔肯定
嗰個鐘數搵唔搵到你個門鐘。
等陣先。
我係咪漏咗
問你可唔可以喺度瞓
幾日？
因為如果有問題嘅話……
冇，冇問題。
我只係……要送啲女
去學校同托兒所。
不如你跟我一齊去？
我打返公司請假，
話佢哋我攞個人假期，
我哋可以傾吓偈。
平時朝早，
我一定會應承。
但我發夢都想攤喺度，
仲想用吓你個廁所。
哦……
你要發誓沖涼先
先好瞓我張梳化。
我以我啲仔女嘅命發誓。
你冇仔女㗎。
但……我想要。
好想好想要。
（笑聲）
好啦，細路，今晚見。
聽媽咪話！
天知佢成日管我。
JOE：咁佢喺鳳凰城，
都唔代表佢係銀行劫匪。
ALLISON（電話）：我知，
只係時間上太巧合。
打劫第二日就出現喺我哋門口？
我有冇提佢從後座拎出嚟
嗰個大袋？
係咪粗麻布袋？
側邊畫咗個黑色大銀仔符號？
唔係……
Joe，我要收線。
遲啲打返俾你，我覺得有啲嘢。
啱啱同Scanlon探長講完電話。
佢覺得可能搵到尋日銀行劫案
失蹤嘅人質。
兩個行山客幾個鐘前喺沙漠
近10號公路發現佢——
剝光豬，瞓喺坑渠。
法醫話佢喺度大約一日。
年齡同身形都啱。
但係你唔肯定？
有啲混亂
唔知係咪真係佢。
（打開雪櫃門）
（拉出枱）
我唔明。佢有冇紅頭髮？
有啲難講。
殺佢嗰個人
斬咗佢對手同個頭。
（拉開屍袋拉鏈）
喂。
（伸懶腰）
嗯……
我聞唔到嘢食味，應該唔係晚餐時間。
唔係，係下晝早段。
你想唔想食啲嘢？
唔使。
（清喉嚨）
唔好怪我問……
但係你做咩喺度，Mike？
我意思係，你住落嚟冇問題，但係……
呢個袋大到
裝得晒你所有嘢。
所以……你係嚟探親？
路過？
定係匿埋？
你識我㗎，家姐。
如果我問你，你可唔可以話我知
尋日朝早八點半你喺邊？
揸緊車過嚟。
點解咁問？
沿途有冇停過邊度？
可能係銀行？
咩話？冇。
你需要錢？
你肯定？
我肯定。
你想唔想話我知
你拎住呢嚿嘢想去邊？
兩晚前我發夢見到你。
我想睇吓個夢係咪真。
你知唔知你啱啱
將「真相」同「夢」擺埋同一句？
好。
咁你個夢，
係關乎我尋日八點半喺邊？
準確啲講，八點三十七分。
呢個係咩？
只係一張超速罰單。
我離開加州時收到嘅。
（嘆氣）
睇吓個時間。
「八點五十九分。」
（興奮吸氣）有冇幫助？
哦，有！梗係有！
好開心你喺度。
嗯。
哦——你始終冇沖涼，係咪？
冇。
哦！
JOE：大家好！
我返嚟啦！
唔好拍住。
晚餐仲要四十五分鐘先好。
我整緊啲特別嘢。
喂，見到你都開心。
其他人呢？
做功課。
Marie？
填色功課。
咁我哋最鍾意嘅逃犯呢？
佢唔係逃犯。
我錯怪佢。
其實，佢去咗約會。
約會？
呢條友先嚟冇耐，
就已經有約會？
有咩好講，我哋Benoit仔女從來唔愁冇伴。
吓。嘩。
呢度煮緊好多嘢。
（門鈴響）
當我唔喺度。
我唔留低，只係漏咗銀包。
喂。
JOE：喂。
睇嚟你會錯過一餐好正嘅晚餐。
我知。
好唔好意思。
不過，講真？
呢個鐘數我比較想食早餐。
係。真係估你唔到。
咁，我聽朝見？
聽朝見。
我去沖涼，同啲女打個招呼。
喂，你個約會對象呢？
Lia？佢喺出面食煙。
點解唔請佢入嚟等我哋見吓？
唉，唔好啦，家姐，我先啱啱識呢個女仔。
唔好介意，但我唔想嚇走佢
要佢見屋企人。
MICHAEL：唔公平——你偷睇。
佢幾靚。
係，我知。
唔知點解，佢鍾意我。
諗唔明。
你搵到銀包未？
啊，搵到，但係，你知啦，
好笑嘅係，
個銀包仲係……仲係空嘅。
係。
你要幾多？
嗯……你知啦，只係
等我攞到銀行，唔係好多；
我哋去公路邊嗰間牛仔餐廳，
都幾平。
幾多？呃，四十？
六十？
唔好同人講。
（關門聲）
你睇唔睇到呢度啲飲品幾錢？
冇問題，呢度係酒店。
我哋唔使叫嘢，
可以就咁坐喺度。
係，但點解？
你問我想去邊。
好。
（鋼琴酒吧音樂）
Lia……
如果你俾我帶你去咁靚嘅地方
但唔俾我為你使一毫子……
咁你至少唔好望第二啲男人。
唔好俾套西裝呃到——
佢唔係真男人，只係扮男人。
咁樣佢易啲偷你個靈魂。
你識佢？
我哋一齊做過嘢。
一齊旅行咗大約一年。
佢脾氣好差，
但做嘢好叻。
我以為佢會變，我會改變佢。
I thought he'd change, I'd change him.
但到某個位，
你就會發現呢件事唔會發生。
有一日佢可能會嬲到
殺咗你。
蠢。
蠢，真係蠢。
但你哋而家散咗啦，係咪？
係呀。
絕對係。
我夠膽提出
既然我哋係團隊合作，
就應該團隊咁分錢。
我應該攞返我應得嘅份。嗯哼。
佢似乎覺得同佢一齊住、
同佢一齊... 同佢瞓覺，
就已經係足夠嘅報酬。
邊個嚟㗎？
佢都同我哋一齊做嘢。
佢哋有三個人。
你做咩類型嘅工作？
高級金融。
調動資金。
聽落複雜，其實冇咁複雜。
嗯哼。
好，呃...
唔好意思，我哋點解喺度？
點解要做呢啲嘢？
我唔想成晚
坐喺度望住個
你話已經放低咗嘅男人。
唔係。唔係。
你啱，唔好意思。
唔係你諗咁樣。
你睇，我哋嗰次鬧交，
佢趕我走嗰陣？
我冇拎返我啲嘢。
仲喺樓上。
所有嘢——所有嘢——我嘅嘢，
我嘅身份證、錢、衫。
所有嘢。
我只係... 我有啲諗住有你喺度，
我可能可以鼓起勇氣
行過去同佢傾。
但我做唔到。
佢嚇到你咁犀利？
你想我同佢講？
唔係。
唔得，冇用㗎，
佢唔係一個講道理嘅人。
咁你打算點做？
我唔知。
我知道佢聽晚有個重要會議，
之後就會離開呢度去內華達。
佢會離開幾個鐘。
呃，你講緊咩？
你係話要爆佢房？
死火。
佢過緊嚟。
咁。
我問你一個問題。
呢條友聽晚幾點離開間房？
TELLER：我可以幫下一位。
（相機快門聲）
ALLISON：我覺得佢有份參與，長官。
我哋失蹤嘅人質？
我覺得佢仲喺度，我哋搵唔到佢嘅原因
係佢唔想俾人搵到，
因為佢係打劫銀行嘅同黨。
我尋晚發夢見到佢。
佢用手機影相
影個保安
趁佢背住嘅時候。
呢個唔算係證據。
你諗吓。
已經三十六個鐘，
冇一個人出嚟
認出片入面個女人
係佢哋嘅親人。
手機相，係咪？
其實都幾聰明。
你喺銀行安插一個人，等你知道
個保安幾時分心，你就可以
喺最有效嘅時機入去。
一個當你突然捉住佢、用槍指住佢個頭嗰陣
唔會反抗嘅人。
幫手令所有人相信你係認真嘅。
啊，呢個... 呢個理論唔錯，
但係我哋個無頭屍體點算？
冇咩進展，只係可以肯定
佢唔係我哋嘅銀行人質。
咁我哋嘅劫匪呢？
我哋仍然冇頭緒佢哋係邊個
或者去咗邊。
唔一定。
SCANLON：就喺你話嘅位置。
DEVALOS：然後呢？
SCANLON：好多指紋。
Amelia Purcell。
SCANLON：2002年兩次因為偷竊被捕。
2004年差啲又捉到佢，因為喺屋企搞
金字塔騙局，
但係罪名唔成立。
2005年懷疑涉及幾單身份盜竊案。
佢係個騙子，呃人嘅女人。
重點係：
原來我哋檔案入面有Amelia Purcell嘅DNA，
所以我哋同停屍間
個無頭屍體比對，純粹係為咗排除
任何可能係佢嘅機會。
但奇怪嘅係
結果確認係佢。
咩話？
DNA完全吻合。
停屍間個死咗嘅女人
就係Amelia Purcell。
套房喺頂樓，1015號房。
個行李箱係啡色粗呢，有米色手柄。
你真係想咁做？
我拎到個袋之後要送去邊？
你住邊？
喂？
你之前同呢條友一齊住，而家唔係。
Lia，當...
當我夜晚送你返呢度
你去攞車嗰陣，
你去邊？
好。
係。
你知唔知？我明。
你先啱啱識我。
你夠認識我
到可以叫我幫你爆門入屋，
但唔知你夜晚喺邊度瞓覺。
我明嘅。
Michael...
喺度等。
JOE：你肯定呢個女仔死咗？
差唔多三日喇。
我有啲亂。
你唔係話尋晚喺我哋屋企出面
見到佢咩？
係，就係呢樣嘢。
我見到，Joe。
我見到佢，因為我見到死人。
而明顯地，Michael都見到佢，因為...
因為兩兄妹一樣。我明。
但你唔係通常好叻
一見到就認得出咩？
唔係，唔係次次都得。
而我夜晚見到呢個女仔，
隔住窗，有段距離。
而我大佬，佢根本唔信呢啲嘢。
從來都冇。
所以佢根本唔會諗到呢個可能性。
我唔知佢知唔知。
呢啲嘢有時會發生。
一個人死得咁突然、咁暴力，
佢哋根本唔知發生咩事。
佢哋只係繼續喺人間生活一段時間，
諗緊點解所有嘢咁奇怪。
我唔明。
你唔係好快就會發現咩事
當你發現生人見唔到你？
就係咁。
可能Amelia Purcell從來未去到嗰步，
因為佢死後第一個見到嘅人見到佢，
之後就一直見到佢。
你會唔會話俾佢知？
你一定要話俾佢知。
你點樣話俾佢知？
唔好，唔好，唔好，唔好。唔好，唔好，唔好，唔好。
你唔係玩嘢呀嘛。
天啊。
我知道呢個情況睇落係點。
我可以完全解釋。
我，我係放呢度俾客房服務
嚟收，點知道門衰格咁閂咗。
一定係自動鎖，因為...
我入唔返去。
所以，我就喺度。
冇鎖匙。
冇褲。
（升降機鈴聲）
小姐？
天啊，多謝你。多謝你。
你一定會收到好大嘅貼士。
...米色手柄。
啡色粗呢，米色手柄。
啡色粗呢...
...米色手柄。
你唔應該喺度。
未見過你。
你一定係第三個金融佬。
咁...
係咁嘅，金融佬。
我只係嚟攞Lia嘅嘢，所以睇你想點。
我哋可以打交。
但我啱啱喺阿富汗做咗兩年返嚟，
所以我可以將你切成八塊。
所以我建議你坐低你個資產負債表嘅屁股。
等我由嗰道門溜出去。
之後你想叫酒店保安
等佢哋填保險索償表，
你同佢哋自己搞掂。
好。
（砰一聲）
唔好意思，你想，呃...
你做咩...
老友，我只係...
你做緊咩？
只係一堆女人嘢啫！
（電視細聲播放）
你聽到冇？
聽落似星期六朝早咁囉。
太大聲啦。
會嘈醒Michael㗎。
你哋有冇見過你哋嘅Uncle Michael？
冇事嘛？
Michael尋晚冇返過嚟。
可能Lucky交上好運呢。
同鬼都可以交好運㗎咩？
我覺得佢有麻煩。
（敲門聲）
Lia。你係Lia，係嘛？
你係Michael嘅朋友？
我係Michael嘅妹妹Allison。
唔好意思打擾你，
只係我真係好擔心Michael。
我意思係，佢尋晚冇返屋企。
我本來諗住佢可能喺呢度，但...
你知唔知佢可能去咗邊？
頂，天光咗啦。
Lia，我真係好擔心我細佬。
你係同警方合作嗰個妹妹，係嘛？
唔好意思，我而家幫唔到你。
你都見到，我自己都有麻煩。
要諗一陣先。
我點樣上咗呢架車㗎？
我覺得我可以幫到你。
我知道發生緊咩事。
我知道你一定覺得好迷失。
成日唔記得時間，成日發現自己
喺啲地方但唔知點樣去到嗰度，
但永遠離唔開呢個地方，
呢間酒吧，呢個停車場。
我唔知你講緊咩。
你冇諗過你點樣嚟到呢度㗎咩？
我意思係，你記得嘅最後一件事係咩？
我唔知。
嗯，行入呢個地方，
見到你細佬。
之前呢。
同男朋友鬧交。
離開酒店，上咗我架車，就咁揸車。
我電話響。係佢打嚟。
佢都喺佢架車度，想搵我。
我哋離開高速公路，泊咗喺呢度，
上咗佢架車。
佢又開始揸車。
我哋又開始鬧交，
為咗錢，我諗。
跟住發生咩事？
冇。
我哋成日都鬧交。
冇發生過咩。
你肯定？
你唔記得佢將架車駛離條路
喺深夜黑麻麻嘅時候？
佢離開咗高速公路，Lia。
喺離呢度大概200碼嘅地方發生。
我唔記得呢樣嘢。
你肯定記得。
咁佢係拉你出車，定係你自己落車？
佢...佢拉我出嚟...
扯住我頭髮。
我記得...
我記得聽到貨車經過嘅聲，
呼呼聲。
跟住我聽到槍聲。
一定係打中我後腦。
之後...
之後，唔重要啦。
之後，你遇到Michael。
係。
天啊。
呢度發生緊咩事？
佢見到嘅我。
你見到我。
咁即係你哋兩個都...？
哦。
咁，嗯...
呢個係點運作㗎？
我仲有冇機會再見佢？
仲好過咁。
你可以永遠睇住佢。
但係，Lia，我真係需要知佢喺邊。
BOBBY：知唔知洗黑錢係咩嚟，Michael？
由一筆好大嘅錢開始，
可以追查到嘅錢，
從銀行偷返嚟嘅錢。
係咁樣運作嘅。
你將嗰筆大嘅可追查嘅錢
換成細筆嘅乾淨錢，
追查唔到嘅錢。
我哋約咗個人傾呢件事
大概...
30分鐘後？
跟住我就離開呢個地方，
所以由而家到嗰陣，
我要諗點樣處置你。
我要知我係同咩人打交道，Mr. Benoit。
你係執法人員？
我唔知你講緊咩，老友。
（嘆氣）
可以商量嘅。
我準備好好好報答你嘅健忘。
嗯？
你知嘛，可能係頭側邊中咗一槍，
但我都係聽唔明你講嘅每一個字。
好。
你只係咁啱行咗入嚟。
唔小心入錯咗套房。
我嚟係為咗攞Lia嘅嘢，佢個袋。
就係咁。
我完全唔知你講緊咩，Michael。
邊個話你知佢啲嘢會喺呢間房
同埋會喺嗰個袋度？
我意思係，一定有人話你知。
而我哋都知道唔可能係Lia講嘅。
（輕笑）
老友，我唔知邊個叫你嚟做呢啲嘢，
但佢哋係玩緊你咋。
你個故仔係假嘅。
Lia死咗。
已經死咗
三日。
而家，你係邊個
同埋你喺呢度做咩？
佢對你嚟講可能死咗。
咩話？
白癡，聽住，我開槍打中佢個頭殼，
跟住，我斬咗佢隻手，然後，我從車尾箱
拎咗把斧頭出嚟劈咗佢個頭。
佢對我嚟講死咗，對你嚟講死咗，
對全世界嚟講死咗。
而我準備對你做同樣嘅事
如果你唔話我知你真正係邊個
同埋你喺呢度做咩。
（兩人喘氣聲）
幫我整開佢！
佢咬我。
哦，我而家流血啦。
（咳）
對唔住。
我本來會話你知，但我自己都唔知。
唔好講嘢。
警察大概五分鐘後到。
重複我講嘅每一句。
講到好似係你自己講咁。
你咬咗我。
不如我轟咗你個頭？
唔好，等陣，Bobby。
LIA同MICHAEL：我願意為你捱打。
呢個係我哋同意嘅，但冇人可以用槍指住我個頭。
你講緊咩？
我講緊我哋嘅計劃，從來冇涉及槍，
所以拎開支嘢唔好對住我個頭！
我唔知你想玩咩花樣，
但呢招行唔通。
LIA同MICHAEL：我講緊匹茲堡，
我講緊帕特森，我講緊巴吞魯日。
我講緊你點樣同呢班人講...
我講緊你點樣同你呢兩個朋友講
你會分成四份
有一份俾Lia。
LIA同MICHAEL：但你同我都知你攞咗50%
淨係俾佢哋每人25%。
BOBBY：夠啦！
我唔知你真正係邊個或者你為邊個做嘢，
但我聽夠啦。
（拉動槍機）
（槍聲）走，走，走！
SCANLON：鳳凰城警察！所有人趴低！
所有人趴低！
Michael Benoit？
係。
（儀器嗶嗶聲）
你又唔打電話，又唔寫信。
喂，家姐。
唔好咁驚訝。
我一直都想整容㗎。
我覺得個醫生做得幾好，
係咪？
個鼻幾乎睇落好自然。
（嘆氣）我應該點樣對你好？
（輕笑）：你 應該點樣對我？
我 應該點樣對我自己？
聽住，唔使擔心。
我唔會留低㗎。
你講緊乜嘢呀？
你絕對可以留低㗎。
我喺呢度成個禮拜喇。
（笑）我已經積累咗太多唔好嘅回憶。
佢哋話我過多兩日就可以出院。
我會返去間屋，拎返我啲嘢，
然後同大家講再見。
我鍾意佢。
我意思係，我冇機會真正認識佢，
但我鍾意佢。
係呀。
我諗我比我想像中更似你。
係呀。
（笑）唔好意思。
講清楚先，
見到鬼、見到未來，
就係我哋嘅超能力極限？
我唔使擔心有激光
從我屁股射出嚟
或者一跳就跳過高樓大廈
之類嘅嘢？
我相信你同你個屁股都好安全。
好。
（嘆氣）
呢個係咩？
（清喉嚨）銀行嘅獎勵支票...
一萬五千蚊。
我係個千元富翁。
（笑）
我聽日會返嚟睇你。
係，你梗係會啦，而家我有錢嘛。
嗯。
我愛你，Michael。
我都愛你，家姐。
LIA：我鍾意你家姐。
佢係個好人。
佢絕對係。
我唔可以唔講再見就走。
同埋講對唔住。
我從來冇諗過要你受傷。
我知你冇。
我希望事情可以唔同。
我希望我哋可以早啲遇到。
或者喺另一世。
係呀。
喺另一世。
（門打開）
我只係想確認你冇事，Benoit先生。
仲未得，女士。
但我正在好轉。
字幕由PARAMOUNT TELEVISION贊助，
NBC，
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org